Подготовка к праздникам.

[Аманда Гриннингсон]

Мы уже потихоньку начинаем праздновать. Жратву ещё не запасаем, но подарки друг другу уже дарим. Мама подарила мне Оззи Осборна, как я и заказывала. MP3, да ещё и диск с видео: концертом. Сейчас просвещаюсь. Мне нравятся сложная игра на гитаре, достаточно басов, а вокал собственно Оззи, хоть и не очень благозвучный, но даёт ощущение, что это вот самое то, это я щас метал слушаю. Сестра подарила заколку в виде синего банта. А потом дополнила подарок открыткой, за которую ей просто 5+! Я папе показываю, говорю, вот, смотри. Он ужаснулся. Это тебе, говорит, такие мужчины нравятся? Пытался найти в себе какие-то общие с ними черты. Откуда-нибудь же ты проецируешь это - говорит.



Из того, что я примечательного купила, выделю японский разговорник для подруги. От сердца оторвала! Два часа вечером читала и доставала семью своими муками: подарить ей, но взять почитать? Подарить себе, но дать ей почитать? Отсканировать себе? Выучить наизусть, потом подарить? К сожалению, в магазине книжка была в количестве одной штуки. Но я-таки закажу себе ещё.
Разговорник - ухохочешься. Наряду с более менее нормальными фразами там есть фразы для таких "актуальных" ситуаций, как уличная драка, как прогнать извращенца или же любовное свидание. Вот только из этого и будет состоять путешествие, ага! И в критической ситуации конечно же сможешь вспомнить, как это сказать по-японски. Ну, в уличной драке, я, оказывается, легко смогу сориентироваться. Благодаря тонне просмотренного аниме у меня от зубов отскакивают слова "придурок", "козёл", "дерьмо" и все способы сказать "заткнись". Про одну фразу я и предположить не могла, что она переводится "вокруг твоего ануса дерьмо", но слышала её много раз. Крикнуть "Извращенец!" или попросить перестать для меня тоже не составит труда, хотя молча по морде эффективнее, ящитаю. Зато теперь я знаю, как это пишется при помощи ромадзи, то бишь транслитерации, а значит лучше представляю, какие звуки произносить. Подруга владеет катаканой и хираганой, так что она извлечёт из этой книги больше.
Но тема номер 13 - это вообще укатайка! Та, что про любовь. Начинается всё невинно. "У тебя красивые глаза", "Поцелуй меня". Как сказать по-японски "Я тебя люблю" разными способами я уже знала из аниме других жанров. А дальше приводятся фразы на тот случай, если вам повезёт. Например: "Ты будешь пользоваться презервативом?" (для девушек), "Я буду пользоваться презервативом" (для юношей), "Позволь любить тебя", "Я стесняюсь", "У тебя красивое тело", "Ты не мог бы на минутку отвернуться", "У тебя это в первый раз?" "Сильнее", "Глубже", "Нежнее", "Быстрее", "Медленнее", "Ты на мне женишься?" "Я пока не хочу связывать себя браком".
Я улетела вообще над этой главой! И, мало ли что может случиться, авторы предусмотрительно сделали главу 14 для оборотной стороны любви. Там фразы "Жаль что у нас ничего не получилось", "Я буду помнить тебя", "Я не могу жить без тебя", "Попробуй меня понять" и т.д. Такая душещипательная история разворачивается! Я обязательно раздобуду себе экземпляр. Возможно это задорное чтиво будет той зацепкой, благодаря которой я наконец-то возьмусь за изучение этого языка. Подруга теперь ломает голову, что мне подарить. Хм, может существует похожая книжка на немецком? Ведь язык понять невозможно, его надо пропустить через себя эмоционально, чтобы никогда не забыть. Ведь я никогда не забуду 4 крупных острова Японии.
Милая Хоккайдо,
Я тебя Хонсю.
За твою Сикоку
Я тебя Кюсю.

@темы: развитие, события

Comments

[Ляо Чжай]

Какое-то пособие для желающих читать хентайную мангу в оригинале))

На открытке Джигурда?)

[Аманда Гриннингсон]

Mr. Midnight, вот, да, наверное. Ибо до Японии ехать дальше и дороже, чтобы это всё пригодилось.

Да-а-а, он самый! Это в связи с тем, что мы с ней ржали над ним не так давно. Я как раз подумала, что ты его, наверное, узнаешь.

Аманда Гриннингсон, мне сразу вспоминается валяющийся у меня Dirty Japanese с его сотней вариантов названий для всех частей тела и видов людей Почему-то из всего этого у меня насмерть засели в памяти слова "порико" (мент) и "абадзурэ" (потаскуха)))))

[Ляо Чжай]

Аманда Гриннингсон, еще можно ролевые игры устроить. Ну, там, аутентичные японские школьницы, всё такое...))
[Змея], можно удивить какого-нибудь сотрудника ГИБДД, например. Только в конце ругательного монолога обязательно крикнуть "Банзай!" и рвануть с места))

[Аманда Гриннингсон]

[Змея], о-о, тоже неплохо! Осталось научиться, как вывести беседу на неформальный уровень, а там уж мы не растеряемся.

Mr. Midnight, я посоветую.

[felina-neko]

Аманда Гриннингсон, Хах, мы точно такой же разговорник недавно изучали у подруги))) Набрались впечатлений!

Милая Хоккайдо,
Я тебя Хонсю.
За твою Сикоку
Я тебя Кюсю.

Прикольно, не слышала))

[Аманда Гриннингсон]

felina-neko, да, чего только не насочиняют.